UBICA Translation Center Beijing

Overview

  

Ubica (Beijing Ubica Translation Center originally) is a highly specialized translation service provider that values quality above all else. At Ubica, we aim to serve the most discerning clients, domestic and international.

We specialize in translating legal, financial, and commercial documents, from English to Chinese and vice versa.

We apply full academic rigor to each assignment, striving to Make Your Voice Heard™ by delivering the translated texts by the deadline you require. We excel at tackling current, difficult, and urgent documents without compromising quality.

While most translation companies rely heavily on freelancers and students to keep the cost low, we are committed to investing in and cultivating in-house translators and a small, exclusive network of proven professionals to whom we have connected personally. This helps us deliver consistently high quality.


Ubica is composed of Ubica Translation Center Beijing and Ubica Translation (Kunming) Co., Ltd.

Languages

  

We hold ourselves to the highest standards and know our limits, which is why we only market the languages we are confident in – Chinese and English, in either direction.

 

Expertise

  

We believe quality only comes from focus and specialization, which is why we have been dedicated to legal translation ever since our founding in 2007. It is also due to our solid track record in that domain that, in 2009, the China Securities Regulatory Commission and major domestic exchanges tasked us to translate select foreign legislations for the capital market, ushering us into the field of financial translation. Since then, we have been applying the same diligence and humility to financial and commercial texts, winning wide accolades from a new group of clients.

We are open to texts from other fields, but only when we are confident that we can meet your expectations. If you have questions about whether our expertise aligns with your needs, please do not hesitate to contact us.

Fields

  

We have special know-hows in:

  • Handling large and highly intricate legal and financial texts, e.g., the Dodd-Frank Act at 1,500 pages and 380,000+ English words
  • Version control – Our translators and project managers are adept at working with multiple versions of a document as it is being continuously updated, using specialized software that helps us identify and track changes between the versions. 
  • Knowledge management, including thorough glossaries and industry research, and with particular focus on revisions and feedbacks we received from clients. This knowledge is shared internally to help us keep pace with the evolving business of our clients.


We have extensive experience in translating legal texts crossed with such subject matters as IT, government policies, pharmaceutical science, environment, and energy, with special expertise in:

  • Legislations
  • Share purchase agreements
  • Shareholders’ agreements
  • Private placement memoranda
  • Limited partnership agreements
  • Joint venture contracts
  • Articles of association
  • Legal opinions
  • Court filings and rulings
  • Financing documents
  • Bidding documents
  • General purchasing conditions
  • Design and engineering contracts
  • Construction contracts
  • Lease agreements
  • Licensing agreements
  • Distribution agreements
  • Non-disclosure agreements
  • Documents for anti-dumping procedures
  • IP documents
  • Employee handbooks


Financial Translation

Building on the reputation we’ve established in legal translation, we have been expanding our financial and commercial portfolio with our solid legal backgrounds, extensive research skills, meticulous attention to detail, and consistently high quality.


Examples include: 

  • Exchange rules
  • Financial statements
  • Audit reports
  • Latest monetary and financial policies
  • Prospectus and pitch documents
  • Financing proposals
  • Annual reports
  • Valuation reports
  • Research reports
  • EMBA modules 
  • Promotional documents